Trocitos de verdad

Pedacitos de canciones que traduje para todo aquel con problemas de inglés :)


Song: Don't let me be misunderstood
By: The animals

Baby, do you understand me now (bebé, me entiendes ahora?)
Sometimes I feel a little mad (a veces me siento algo loca)
But don't you know that no one alive can always be an angel (pero no sabes que nadie vivo puede siempre ser un ángel?)
When things go wrong I seem to be bad (cuando las cosas salen mal yo parezco ser mala)
But I'm just a soul whose intentions are good (pero sólo soy un alma cuyas intenciones son buenas)

Song: I don't remember
By: Peter Gabriel

I got no means to show identification (no tengo manera de mostrar identificación)
I got no papers show you what I am (no tengo papeles para mostrarte quien soy)
You’ll have to take me just the way that you find me (tendrás que tomarme sólo de la manera que me encuentras)
What’s gone is gone and I do not give a damn (lo que se ha ido, se ha ido y no me importa un carajo)
Empty stomach, empty head (estómago vacío, cabeza vacía)
I got empty heart and empty bed (tengo un corazón vacío y una cama vacía)
I don’t remember (no lo recuerdo)

Song: No self control

By: Peter Gabriel

Got to get some food (tengo que conseguir algo de comida)

I'm so hungry all the time (estoy muy hambrienta todo el tiempo)
I don't know how to stop (no sé cómo parar)

Got to get some sleep (tengo que conseguir dormir)
I'm so nervous in the night (estoy tan nerviosa en la noche)
I don't know how to stop (no sé cómo parar)
You know I hate to hurt you (tú sabes que odio dañarte)
I hate to see your pain (odio ver tu dolor)
But I don't know how to stop (pero no sé cómo parar)



Song: Oh, no!

By: Diana Anaid

I’ve been starving in a dress (he estado pasando hambre en un vestido)
Needing more, seeming restless (necesitando más, pareciendo inquieta)
No sight, no sound, no taste, no touch (no hay vista, no hay sonido, no hay sabor, no hay contacto)
I’m not getting enough attention (no estoy consiguiendo suficiente atención)
Lost in someone else’s game (perdida en el juego de alguien más)
I dream of waking every day (sueño con despertar cada día)

 

Luego de dormir hoy, me sentí en la tarde algo mejor. Un poco mal humorada y de bajo ánimo pero nada totalmente preocupante. Me llamaron de la psicóloga: me dijeron que ella estaba con licencia y por tanto debía cancelar mi cita para mañana hasta que ella estuviese mejor.

Besitos xxxxx